Смотреть больше слов в «Українсько-російскому і російсько-українському фразеологичному словнику (Олейника І. С., Сидоренка М. М.)»
как свои пять пальцев нареч, кол-во синонимов: 2 • обстоятельно (33) • хорошо (260) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .
• КАК СВОЙ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ знать кого-что coll [как + NP; Invar; adv; fixed WO]===== ⇒ (to know s.o. or sth.) very well:- (know sth.) like the back <t... смотреть
Разг. Неизм. Очень хорошо, основательно (знать). = Вдоль и поперек (во 2 знач.). С глаг. несов. и сов. вида: знать, изучить… как? как свои пять пальцев.<div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Как это ты не ответил на такой простой вопрос? Ведь эту тему ты как свои пять пальцев знаешь.</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Он очень часто наезжал в Заболотье и все его закоулки знал как свои пять пальцев. (М. Салтыков-Щедрин.)</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Он… знавший как свои пять пальцев самые далекие лесные углы… запутался, растерялся, и где – возле самой деревни. (В. Тендряков.)</span></p></strong></div><br>... смотреть
como os dedos da palma da mão
• jako své boty
КАК СВОИ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ знать. Разг. Экспрес. Очень хорошо, досконально; во всех подробностях. — Тут есть бывший преподаватель словесности здешней гимназ... смотреть